最新公告:欢迎光临苏州环亚国际娱乐教育咨询有限公司网站!
新闻动态
联系我们
地址:苏州市吴中经济开发区天鹅荡路58号环亚国际娱乐大厦
电话:4006-121-311
传真:+86-513-53425096
邮箱:13363363@qq.com
行业动态

当前位置:环亚国际娱乐 > 新闻动态 > 行业动态 >

我上了三年假大学。 北二外MTI学员推免案例

文章来源:未知 更新时间:2019-06-06 02:48

  我是个俄语水平很一般的同学,这篇经验贴主要是给备考的同学们自信。我都成功保研了,比我努力优秀的你们,一定会理想成真的~

  我属于坐不住的那种性格,比起研究文学更喜欢与人打交道,在动态中学习与实践,专硕的口译方向正好符合了我的需求,而且大部分学校的专硕学制只有2年,也觉得很有效率。

  作为学生面对考研是一头雾水的:自己想念的专业哪些学校有,这些学校考试的方式和难易程度是怎样的,复习应该怎么做时间规划等等,幸运的是这些疑问都在叶琳工作室找到了答案。

  我属于很懒的人,这些重要的信息如果有人帮我收集好再做出筛选,我觉得非常方便和安心。

  大二下的时候,我在同学一起听了叶琳工作室的考研公开课。叶琳工作室开的公开课很全,各个学校的学硕和专硕的公开课应有尽有。在听了几个学校的公开课之后,我决定考北二外。

  大一的时候老师就很注重我们的语音语调,所以在大一到大二这段时间里我一直在有意识的模仿课文录音,研究做发音练习。大一刚开学我连大舌音都不会发,很不甘心,持续练了一段时间也就会了。

  大三这年我们班有很多同学都出国交换了,我们院规定大三出国的同学大四没有保研名额,所以大三没有出国的我很幸运得到了推免的名额。

  因为往年俄语系的推免名额有2~3个不确定,成绩不是很优秀的我是很忐忑的。所以这里真诚地劝告大家,大学期间要尽早开始好好学习,稳扎稳打才是硬道理。多和老师沟通,多发表论文,多参加比赛……

  在推免名额确定之前我报了叶琳工作室的北二外口译班,这里要感谢一下班班和爱丽老师,因为我入班的时间比较晚了,很多注意事项都不知道,班班很有耐心地帮我解答,沟通很有效率。

  在知道自己有保研名额之后,爱丽老师也非常给力,给了我一些之前保研的前辈的经验以及注意事项,及时回答我的疑问。

  入班之后的第一感受就是「专业」,一切都被安排的井井有条,每个课程的配套资料非常全,每一课从课前预习开始就有资料,一课结束后还会有总结好的讲义,非常高效贴心。

  对我来说比较珍贵的除了课程本身之外,就是各个专题的讲义和资料,去复试我还带了翻译课的讲义,考试前一晚翻着看一看,算是一颗定心丸。

  除此之外,翻硕的考研班还会有大群,每天会总结一些热点词汇,在喜马拉雅上有对应的音频。每晚和每周末都会有小测验,对于我这种懒人来说非常有帮助。

  专硕首先是听译,是普京的一段演讲,听两遍之后把主要内容经过自己的理解用俄语总结写下来。这部分在考研班的翻译课上是练过的,所以心里有一些准备,考试的时候心态比较好。

  这里推荐大家关注克林姆林宫网站,上面的一些视频可能会被拿出来当作考试素材。听译给的时间很充裕,一定要把听到的经过自己理解再表达出来,不要把听译答成听写了,会被扣分。PS.用俄语回答,当时考试我看有同学用中文答的,考试快结束了才匆匆改。

  翻之前给两三分钟的时间看,看完两部分一起翻,中间没有另外的时间给你看下面的汉译俄,没有笔只能视译。

  俄译汉部分今年考的是俄罗斯远东地区,也是领导人演讲稿,有长句,但是总体不难,忌逐字逐句的翻译,把握整体意思,肯定会有生词或者紧张一时反应不过来的情况,往后翻不要停,尽量把段落翻译的完整,准确。

  汉译俄是马云退休关注慈善事业的新闻,也是今年的热点,叶琳工作室的头条新闻里有发过,平时注意积累,尊龙d88娱乐不难。我当时很紧张,爱丽老师叮嘱过的视译雷点我也踩了个遍……心态很崩当时……

  视译结束就是自我介绍,老师会根据你之前交的材料和自我介绍对你提问,我对自己的要求是诚实,老师问什么就如实回答,自我介绍也是一样。

  北二外保研复试非常早,所以去考试的同学都是各个学校的大佬,本来对自己听译答的不是很满意,视译完心更是凉了一大截,但还是强撑下来了,认真回答了老师的提问。

  面试结束之后我认为自己绝对会被刷,因为同去考试的同学们都太优秀,而自己的表现真是很不理想。在回学校的路上自己思考总结了很多,收到录取通知后非常意外,回顾这段时间也有一些经验和教训可以和大家分享。

  1)要珍惜时间。复试的时候认识了很多优秀的同学,他们在本科阶段都参加了大大小小的许多比赛,大三出国交换过,去参加过夏令营等等,和他们比起来我仿佛上了三年假大学……但时光不能倒流,只能关注当下,脚踏实地认认真真地利用好时间学习才是硬道理,要多练翻译,多听新闻,多关注时事热点。

  2)要有好帮手。考研路上只靠自己摸黑前进只怕事倍功半,我很幸运一路上来有前辈们的指导,朋友的支持以及叶琳工作室的帮助。如果你像我一样,对于考研一头雾水,不知道怎么复习,不擅长总结考点,又想要高效地学习,那推荐你报考研班,复习起来既系统又有针对性还很有效率。

  3)要坚持。在大四开学的前几天我出车祸左手骨折了,对于假期没有认真学习打算开学再努力的我来说真是很崩溃,不仅生理难受,心理上更是一种折磨。

  知道自己有推免名额之后吊着胳膊四处跑着办手续盖章,还要一边上课复习,担心保研不成功复习政治会不会来不及,保研失败要怎么面对老师和家人,有几次晚上失眠都是哭着到凌晨的。

  复试前一天在去北京的高铁上吊着胳膊看翻译,被别人侧目也来不及在意。一路上很忐忑很迷茫又悲观,但幸好咬着牙坚持下来了,事实证明坚持是值得的,努力和付出也有了回报。

  所以我想告诉考研路上的小伙伴们:努力要趁早,但何时都不晚,优秀的人是很多的,大家要向强者学习;考研也是一场信息战,确保自己掌握理想学校的尽可能多的信息,无从下手就报班让专业的团队带领你学习;千万不能放弃,在复习后期松懈放弃的人不在少数,你要坚持下来,会有意外的惊喜等着你的。

  ps:文中所提到叶琳新闻汇总,购买请戳→_→《2018年全球热点新闻汇总(上半年)》,库存不多,售罄不加印。

地址:苏州市吴中经济开发区天鹅荡路58号环亚国际娱乐大厦电话:4006-121-311传真:+86-513-53425096

Copyright © 2018-2020 环亚国际娱乐_首页_恭祝发财 版权所有技术支持:织梦58 ICP备案编号: